Saint Augustine



Of the Grace of Christ and of Original Sin

Book II
Chapter 40




Table of Contents

Catalogue of Titles




Logos Virtual Library



Catalogue

Saint Augustine (354-430)

Of the Grace of Christ and of Original Sin

Translated by Peter Holmes

Book II

Chapter 40


And thus there is a whole and perfect cleansing, in the self-same baptismal laver, not only of all the sins remitted now in our baptism, which make us guilty owing to the consent we yield to wrong desires, and to the sinful acts in which they issue; but of these said wrong desires also, which, if not consented to by us, would contract no guilt of sin, and which, though not in this present life removed, will yet have no existence in the life beyond.

The guilt, therefore, of that corruption of which we are speaking will remain in the carnal offspring of the regenerate, until in them also it be washed away in the laver of regeneration. A regenerate man does not regenerate, but generates, sons according to the flesh; and thus he transmits to his posterity, not the condition of the regenerated, but only of the generated. Therefore, be a man guilty of unbelief, or a perfect believer, he does not in either case beget faithful children, but sinners; in the same way that the seeds, not only of a wild olive, but also of a cultivated one, produce not cultivated olives, but wild ones. So, likewise, his first birth holds a man in that bondage from which nothing but his second birth delivers him. The devil holds him, Christ liberates him: Eve’s deceiver holds him, Mary’s Son frees him: he holds him, who approached the man through the woman; He frees him, who was born of a woman that never approached a man: he holds him, who injected into the woman the cause of lust; He liberates him, who without any lust was conceived in the woman. The former was able to hold all men in his grasp through one; nor does any deliver them out of his power but One, whom he was unable to grasp. The very sacraments indeed of the Church, which she administers with due ceremony, according to the authority of very ancient tradition (so that these men, notwithstanding their opinion that the sacraments are imitatively rather than really used in the case of infants, still do not venture to reject them with open disapproval),—the very sacraments, I say, of the holy Church show plainly enough that infants, even when fresh from the womb, are delivered from the bondage of the devil through the grace of Christ. For, to say nothing of the fact that they are baptized for the remission of sins by no fallacious, but by a true and faithful mystery, there is previously wrought on them the exorcism and the exsufflation of the hostile power, which they profess to renounce by the mouth of those who bring them to baptism. Now, by all these consecrated and evident signs of hidden realities, they are shown to pass from their worst oppressor to their most excellent Redeemer, who, by taking on Himself our infirmity in our behalf, has bound the strong man, that He may spoil his goods; seeing that the weakness of God is stronger, not only than men, but also than angels. While, therefore, God delivers small as well as great, He shows in both instances that the apostle spoke under the direction of the Truth. For it is not merely adults, but little babes too whom He rescues from the power of darkness, in order to transfer them to the kingdom of God’s dear Son.

No one should feel surprise, and ask: “Why does God’s goodness create anything for the devil’s malignity to take possession of?” The truth is, God’s gift is bestowed on the seminal elements of His creature with the same bounty wherewith “He maketh His sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.” It is with so large a bounty that God has blessed the very seeds, and by blessing has constituted them. Nor has this blessing been eliminated out of our excellent nature by a fault which puts us under condemnation. Owing, indeed, to God’s justice, who punishes, this fatal flaw has so far prevailed, that men are born with the fault of original sin; but yet its influence has not extended so far as to stop the birth of men. Just so does it happen in persons of adult age: whatever sins they commit, do not eliminate his manhood from man; nay, God’s work continues still good, however evil be the deeds of the impious. For although “man being placed in honour abideth not; and being without understanding, is compared with the beasts, and is like them,” yet the resemblance is not so absolute that he becomes a beast. There is a comparison, no doubt, between the two; but it is not by reason of nature, but through vice—not vice in the beast, but in nature. For so excellent is a man in comparison with a beast, that man’s vice is beast’s nature; still man’s nature is never on this account changed into beast’s nature. God, therefore, condemns man because of the fault wherewithal his nature is disgraced, and not because of his nature, which is not destroyed in consequence of its fault. Heaven forbid that we should think beasts are obnoxious to the sentence of condemnation! It is only proper that they should be free from our misery, inasmuch as they cannot partake of our blessedness. What, then, is there surprising or unjust in man’s being subjected to an impure spirit—not on account of nature, but on account of that impurity of his which he has contracted in the stain of his birth, and which proceeds, not from the divine work, but from the will of man;—since also the impure spirit itself is a good thing considered as spirit, but evil in that it is impure? For the one is of God, and is His work, while the other emanates from man’s own will. The stronger nature, therefore, that is, the angelic one, keeps the lower, or human, nature in subjection, by reason of the association of vice with the latter. Accordingly the Mediator, who was stronger than the angels, became weak for man’s sake. So that the pride of the Destroyer is destroyed by the humility of the Redeemer; and he who makes his boast over the sons of men of his angelic strength, is vanquished by the Son of God in the human weakness which He assumed.





Book II
Chapter 39


Book II
Chapter 41