Saint Augustine



Of Marriage and Concupiscence

Book II
Chapter 13




Table of Contents

Catalogue of Titles




Logos Virtual Library



Catalogue

Saint Augustine (354-430)

Of Marriage and Concupiscence

Translated by Peter Holmes

Book II

Chapter 13


But as he was speaking of Abraham and Sarah, he goes on to say: “If, indeed, you were to affirm that the natural use was strong in them, and there was no offspring, my answer will be: Whom the Creator promised, the Creator also gave; the child which is born is not the work of cohabitation, but of God. He, indeed, who made the first man of the dust, fashions all men out of seed. As, therefore, the dust of the earth, which was taken as the material, was not the author of man; so likewise that power of sexual pleasure which forms and commingles the seminal elements does not complete the entire process of man’s making, but rather presents to God, out of the treasures of nature, material with which He vouchsafes to make the human being.” Now the whole of this statement of his, except where he says, that the seminal elements are formed and commingled by sexual pleasure, would be correctly expressed by him were he only earnest in making it to defend the catholic sense. To us, however, who are fully aware what he strives to make out of it, he speaks indeed correctly in a perverse manner. The exceptional statement to the general truth, which I do not deny belongs to this passage, is untrue for this reason, because the pleasure in question of carnal concupiscence does not form the seminal elements. These are already in the body, and are formed by the same true God who created the body itself. They do not receive their existence from the libidinous pleasure, but are excited and emitted in company with it. Whether, indeed, such pleasure accompanies the commingling of the seminal elements of the two sexes in the womb, is a question which perhaps women may be able to determine from their inmost feelings; but it is improper for us to push an idle curiosity so far. That concupiscence, however, which we have to be ashamed of, and the shame of which has given to our secret members their shameful designation, pudenda, had no existence in the body during its life in paradise before the entrance of sin; but it began to exist “in the body of this death” after sin, the rebellion of the members retaliating man’s own disobedience. Without this concupiscence it was quite possible to effect the function of the wedded pair in the procreation of children: just as many a laborious work is accomplished by the compliant operation of our other limbs, without any lascivious heat; for they are simply moved by the direction of the will, not excited by the ardour of concupiscence.

Carefully consider the rest of his remarks: “This likewise,” says he, “is confirmed by the apostle’s authority. For when the blessed Paul spoke of the resurrection of the dead, he said, ‘Thou fool, that which thou sowest is not quickened.’ And afterwards, ‘But God giveth it a body as it pleaseth Him, and to every seed its own body.’ If, therefore, God,” says he, “has assigned to human seed, as to every thing else, its own proper body, which no wise or pious man will deny, how will you prove that any person is born guilty? Do, I beg of you, reflect with what a noose this assertion of natural sin is choked. But come,” he says, “deal more gently with yourself, I pray you. Believe me, God made even you: it must, however, be confessed, that a serious error has infected you. For what profaner opinion can be broached than that either God did not make man, or else that He made him for the devil; or, at any rate, that the devil framed God’s image, that is, man,—which clearly is a statement not more absurd than impious? Is then,” says he, “God so poor in resources, so lacking in all sense of propriety, as not to have had aught which He could confer on holy men as their reward, except what the devil, after making them his dupes, might infuse into them for their vitiation? Would you like to know, however, that even in the case of those who are no saints, God can be proved to have bestowed this power of procreation of children? When Abraham, struck with fear among a foreign nation, said that Sarah, his wife, was his sister, it is said that Abimelech, the king of the country, abducted her for a night’s enjoyment of her. But God, who had the holy woman’s honour in His keeping, appeared to Abimelech in his sleep, and restrained the royal audacity; threatening him with death if he went to the length of violating the wife. Then Abimelech said: ‘Wilt thou, O Lord, slay an innocent and righteous nation? Did they not tell me that they were brother and sister? Therefore Abimelech arose early in the morning, and took a thousand pieces of silver, and sheep, and oxen, and men-servants, and women-servants, and gave them to Abraham, and sent away his wife untouched. But Abraham prayed unto God for Abimelech; and God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants.’ ” Now why he narrated all this at so great a length, you may find in these few words which he added: “God,” he says, “at the prayer of Abraham, restored their potency of generation, which had been taken away from the wombs of even the meanest servants; because God had closed up every womb in the house of Abimelech. Consider now,” says he, “whether that ought to be called a natural evil which sometimes God when angry takes away, and when appeased restores. He,” says he, “makes the children both of the pious and of the ungodly, inasmuch as the circumstance of their being parents appertains to that nature which rejoices in God as its Author, whilst the fact of their impiety belongs to the depravity of their desires, and this comes to every person whatever as the consequence of free will.”





Book II
Chapter 12


Book II
Chapter 14