Saint Augustine



Of Marriage and Concupiscence

Book II
Chapter 27




Table of Contents

Catalogue of Titles




Logos Virtual Library



Catalogue

Saint Augustine (354-430)

Of Marriage and Concupiscence

Translated by Peter Holmes

Book II

Chapter 27


What, then, is his object when he inquires of us “by what means sin may be found in an infant, through the will, or through marriage, or through its parents”? He speaks, indeed, in such a way as if he had an answer to all these questions, and as if by clearing all of sin together he would have nothing remain in the infant whence sin could be found. I beg your attention to his very words: “Through what,” says he, “is sin found in an infant? Through the will? But there has never been one in him. Through marriage? But this appertains to the parents’ work, of whom you had previously declared that in this action they had not sinned; though it appears from your subsequent words that you did not make this concession truly. Marriage, therefore,” he says, “must be condemned, since it furnished the cause of the evil. Yet marriage only indicates the work of personal agents. The parents, therefore, who by their coming together afforded occasion for the sin, are properly deserving of the condemnation. It does not then admit of doubt,” says he, “any longer, if we are to follow your opinion, that married persons are handed over to eternal punishment, it being by their means brought about that the devil has come to exercise dominion over men. And what becomes of what you just before had said, that man was the work of God? Because if through their birth it happens that evil is in men, and through the evil that the devil has power over men, so in fact you declare the devil to be the author of men, from whom comes their origin at birth. If, however, you believe that man is made by God, and that husband and wife are innocent, see how impossible is your standpoint, that original sin is derived from them.”

Now, there is an answer for him to all these questions given by the apostle, who censures neither the infant’s will, which is not yet matured in him for sinning, nor marriage, which, as such, has not only its institution, but its blessing also, from God; nor parents, so far as they are parents, who are united together properly and lawfully for the procreation of children; but he says, “By one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men for in him all have sinned.” Now, if these persons would only receive this statement with catholic hearts and ears, they would not have rebellious feelings against the grace and faith of Christ, nor would they vainly endeavour to convert to their own particular and heretical sense these very clear and manifest words of the apostle, when they assert that the purport of the passage is to this effect: that Adam was the first to sin, and that any one who wished afterwards to commit sin found an example for sinning in him; so that sin, you must know, did not pass from this one upon all men by birth, but by the imitation of this one. Whereas it is certain that if the apostle meant this imitation to be here understood, he would have said that sin had entered into the world and passed upon all men, not by one man, but rather by the devil. For of the devil it is written: “They that are on his side do imitate him.” He used the phrase “by one man,” from whom the generation of men, of course, had its beginning, in order to show us that original sin had passed upon all men by generation.

But what else is meant even by the apostle’s subsequent words? For after he had said the above, he added, “For until the law sin was in the world,” as much as to say that not even the law was able to take away sin. “But sin,” adds he, “was not imputed when there was no law.” It existed then, but was not imputed, for it was not set forth so that it might be imputed. It is on the same principle, indeed, that he says in another passage: “By the law is the knowledge of sin.” “Nevertheless,” says he, “death reigned from Adam to Moses”; that is, as he had already expressed it, “until the law.” Not that there was no sin after Moses, but because even the law, which was given by Moses, was unable to deprive death of its power, which, of course, reigns only by sin. Its reign, too, is such as to plunge mortal man even into that second death which is to endure for evermore. “Death reigned,” but over whom? “Even over them that had not sinned after the similitude of Adam’s transgression, who is the figure of Him that was to come.” Of whom that was to come, if not Christ? And in what sort a figure, except in the way of contrariety? which he elsewhere briefly expresses: “As in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.” The one condition was in one, even as the other condition was in the other; this is the figure. But this figure is not conformable in every respect; accordingly the apostle, following up the same idea, added, “But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead; much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.” But why “hath it much more abounded,” except it be that all who are delivered through Christ suffer temporal death on Adam’s account, but have everlasting life in store for the sake of Christ Himself? “And not as it was by one that sinned,” says he, “so is the gift: for the judgment was from one to condemnation, but the free gift is from many offences unto justification.” “By one” what, but offence? since it is added, “the free gift is from many offences.” Let these objectors tell us how it can be “by one offence unto condemnation,” unless it be that even the one original sin which has passed over unto all men is sufficient for condemnation. Whereas the free gift delivers from many offences to justification, because it not only cancels the one offence, which is derived from the primal sin, but all others also which are added in every individual man by the motion of his own will. “For if by one man’s offence death reigned by one, much more they which receive abundance of grace and righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ. Therefore, by the offence of one upon all men to condemnation; so by the righteousness of one upon all men unto justification of life.” Let them after this persist in their vain imaginations, and maintain that one man did not hand on sin by propagation, but only set the example of committing it. How is it, then, that by one’s offence judgment comes on all men to condemnation, and not rather by each man’s own numerous sins, unless it be that even if there were but that one sin, it is sufficient, without the addition of any more, to lead to condemnation,—as, indeed, it does lead all who die in infancy who are born of Adam, without being born again in Christ? Why, then, does he, when he refuses to hear the apostle, ask us for an answer to his question, “By what means may sin be discovered in an infant,—through the will, or through marriage, or through its parents?” Let him listen in silence, and hear by what means sin may be discovered in an infant. “By the offence of one,” says the apostle, “upon all men to condemnation.” He said, moreover, all to condemnation through Adam, and all to justification through Christ: not, of course, that Christ removes to life all those who die in Adam; but he said “all” and “all,” because, as without Adam no one goes to death, so without Christ no man to life. Just as we say of a teacher of letters, when he is alone in a town: This man teaches all their learning; not because all the inhabitants take lessons, but because no man who learns at all is taught by any but him. Indeed, the apostle afterwards designates as many those whom he had previously described as all, meaning the self-same persons by the two different terms. “For,” says he, “as by one man’s disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.”

Still let him ply his question: “By what means may sin be discovered in an infant?” He may find an answer in the inspired pages: “By one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for in him all sinned.” “Through the offence of one many are dead.” “The judgment was from one to condemnation.” “By one man’s offence death reigned by one.” “By the offence of one, judgment came upon all men to condemnation.” “By one man’s disobedience many were made sinners.” Behold, then, “by what means sins may be discovered in an infant.” Let him now believe in original sin; let him permit infants to come to Christ, that they may be saved.





Book II
Chapter 26


Book II
Chapter 28