Clement of Alexandria



Exhortation to the Heathen

Chapter 11




Table of Contents

Catalogue of Titles




Logos Virtual Library



Catalogue

Clement of Alexandria (153-217)

Exhortation to the Heathen

Translated by William Wilson

Chapter 11


Contemplate a little, if agreeable to you, the divine beneficence. The first man, when in Paradise, sported free, because he was the child of God; but when he succumbed to pleasure (for the serpent allegorically signifies pleasure crawling on its belly, earthly wickedness nourished for fuel to the flames), was as a child seduced by lusts, and grew old in disobedience; and by disobeying his Father, dishonoured God. Such was the influence of pleasure. Man, that had been free by reason of simplicity, was found fettered to sins. The Lord then wished to release him from his bonds, and clothing Himself with flesh—O divine mystery!—vanquished the serpent, and enslaved the tyrant death; and, most marvellous of all, man that had been deceived by pleasure, and bound fast by corruption, had his hands unloosed, and was set free. O mystic wonder! The Lord was laid low, and man rose up; and he that fell from Paradise receives as the reward of obedience something greater [than Paradise]—namely, heaven itself. Wherefore, since the Word Himself has come to us from heaven, we need not, I reckon, go any more in search of human learning to Athens and the rest of Greece, and to Ionia. For if we have as our teacher Him that filled the universe with His holy energies in creation, salvation, beneficence, legislation, prophecy, teaching, we have the Teacher from whom all instruction comes; and the whole world, with Athens and Greece, has already become the domain of the Word. For you, who believed the poetical fable which designated Minos the Cretan as the bosom friend of Zeus, will not refuse to believe that we who have become the disciples of God have received the only true wisdom; and that which the chiefs of philosophy only guessed at, the disciples of Christ have both apprehended and proclaimed. And the one whole Christ is not divided: “There is neither barbarian, nor Jew, nor Greek, neither male nor female, but a new man,” transformed by God’s Holy Spirit. Further, the other counsels and precepts are unimportant, and respect particular things,—as, for example, if one may marry, take part in public affairs, beget children; but the only command that is universal, and over the whole course of existence, at all times and in all circumstances, tends to the highest end, viz., life, is piety,—all that is necessary, in order that we may live for ever, being that we live in accordance with it. Philosophy, however, as the ancients say, is “a long-lived exhortation, wooing the eternal love of wisdom;” while the commandment of the Lord is far-shining, “enlightening the eyes.” Receive Christ, receive sight, receive thy light,

In order that you may know well both God and man.

“Sweet is the Word that gives us light, precious above gold and gems; it is to be desired above honey and the honey-comb.” For how can it be other than desirable, since it has filled with light the mind which had been buried in darkness, and given keenness to the “light-bringing eyes” of the soul? For just as, had the sun not been in existence, night would have brooded over the universe notwithstanding the other luminaries of heaven; so, had we nor known the Word, and been illuminated by Him; we should have been nowise different from fowls that are being fed, fattened in darkness, and nourished for death. Let us then admit the light, that we may admit God; let us admit the light, and become disciples to the Lord. This, too, He has been promised to the Father: “I will declare Thy name to my brethren; in the midst of the Church will I praise Thee.” Praise and declare to me Thy Father God; Thy utterances save; Thy hymn teaches that hitherto I have wandered in error, seeking God. But since Thou leadest me to the light, O Lord, and I find God through Thee, and receive the Father from Thee, I become “Thy fellow-heir,” since Thou “wert not ashamed of me as Thy brother.” Let us put away, then, let us put away oblivion of the truth, viz., ignorance; and removing the darkness which obstructs, as dimness of sight, let us contemplate the only true God, first raising our voice in this hymn of praise: Hail, O light! For in us, buried in darkness, shut up in the shadow of death, light has shone forth from heaven, purer than the sun, sweeter than life here below. That light is eternal life; and whatever partakes of it lives. But night fears the light, and hiding itself in terror, gives place to the day of the Lord. Sleepless light is now over all, and the west has given credence to the east. For this was the end of the new creation. For “the Sun of Righteousness,” who drives His chariot over all, pervades equally all humanity, like “His Father, who makes His sun to rise on all men,” and distils on them the dew of the truth. He hath changed sunset into sunrise, and through the cross brought death to life; and having wrenched man from destruction, He hath raised him to the skies, transplanting mortality into immortality, and translating earth to heaven—He, the husbandman of God,

Pointing out the favourable signs and rousing the nations
To good works, putting them in mind of the true sustenance;

having bestowed on us the truly great, divine, and inalienable inheritance of the Father, deifying man by heavenly teaching, putting His laws into our minds, and writing them on our hearts. What laws does He inscribe? “That all shall know God, from small to great;” and, “I will be merciful to them,” says God, “and will not remember their sins.” Let us receive the laws of life, let us comply with God’s expostulations; let us become acquainted with Him, that He may be gracious. And though God needs nothing let us render to Him the grateful recompense of a thankful heart and of piety, as a kind of house-rent for our dwelling here below.

Gold for brass,
A hundred oxen’s worth for that of nine;

that is, for your little faith He gives you the earth of so great extent to till, water to drink and also to sail on, air to breathe, fire to do your work, a world to dwell in; and He has permitted you to conduct a colony from here to heaven: with these important works of His hand, and benefits in such numbers, He has rewarded your little faith. Then, those who have put faith in necromancers, receive from them amulets and charms, to ward off evil forsooth; and will you not allow the heavenly Word, the Saviour, to be bound on to you as an amulet, and, by trusting in God’s own charm, be delivered from passions which are the diseases of the mind, and rescued from sin?—for sin is eternal death. Surely utterly dull and blind, and, like moles, doing nothing but eat, you spend your lives in darkness, surrounded with corruption. But it is truth which cries, “The light shall shine forth from the darkness.” Let the light then shine in the hidden part of man, that is, the heart; and let the beams of knowledge arise to reveal and irradiate the hidden inner man, the disciple of the Light, the familiar friend and fellow-heir of Christ; especially now that we have come to know the most precious and venerable name of the good Father, who to a pious and good child gives gentle counsels, and commands what is salutary for His child. He who obeys Him has the advantage in all things, follows God, obeys the Father, knows Him through wandering, loves God, loves his neighbour, fulfils the commandment, seeks the prize, claims the promise. But it has been God’s fixed and constant purpose to save the flock of men: for this end the good God sent the good Shepherd. And the Word, having unfolded the truth, showed to men the height of salvation, that either repenting they might be saved, or refusing to obey, they might be judged. This is the proclamation of righteousness: to those that obey, glad tidings; to those that disobey, judgment. The loud trumpet, when sounded, collects the soldiers, and proclaims war. And shall not Christ, breathing a strain of peace to the ends of the earth, gather together His own soldiers, the soldiers of peace? Well, by His blood, and by the word, He has gathered the bloodless host of peace, and assigned to them the kingdom of heaven. The trumpet of Christ is His Gospel. He hath blown it, and we have heard. “Let us array ourselves in the armour of peace, putting on the breastplate of righteousness, and taking the shield of faith, and binding our brows with the helmet, of salvation; and the sword of the Spirit, which is the word of God,” let us sharpen. So the apostle in the spirit of peace commands. These are our invulnerable weapons: armed with these, let us face the evil one; “the fiery darts of the evil one” let us quench with the sword-points dipped in water, that, have been baptized by the Word, returning grateful thanks for the benefits we have received, and honouring God through the Divine Word. “For while thou art yet speaking,” it is said, “He will say, Behold, I am beside thee.” O this holy and blessed power, by which God has fellowship with men! Better far, then, is it to become at once the imitator and the servant of the best of all beings; for only by holy service will any one be able to imitate God, and to serve and worship Him only by imitating Him. The heavenly and truly divine love comes to men thus, when in the soul itself the spark of true goodness, kindled in the soul by the Divine Word, is able to burst forth into flame; and, what is of the highest importance, salvation runs parallel with sincere willingness—choice and life being, so to speak, yoked together. Wherefore this exhortation of the truth alone, like the most faithful of our friends, abides with us till our last breath, and is to the whole and perfect spirit of the soul the kind attendant on our ascent to heaven. What, then, is the exhortation I give you? I urge you to be saved. This Christ desires. In one word, He freely bestows life on you. And who is He? Briefly learn. The Word of truth, the Word of incorruption, that regenerates man by bringing him back to the truth—the goad that urges to salvation—He who expels destruction and pursues death—He who builds up the temple of God in men, that He may cause God to take up His abode in men. Cleanse the temple; and pleasures and amusements abandon to the winds and the fire, as a fading flower; but wisely cultivate the fruits of self-command, and present thyself to God as an offering of first-fruits, that there may be not the work alone, but also the grace of God; and both are requisite, that the friend of Christ may be rendered worthy of the kingdom, and be counted worthy of the kingdom.





Chapter 10


Chapter 12